| PE VALEA AMPOIULUI |
| 1. |
Pe Valea Ampoiului, şi de ploaie ţine lui, că se joacă mocaneşte vulcăniţa vînteneşte. De fete şi de feciori când îs mândre sărbători. Tri li li li li li li li li li li li. Hăi, ţine-mă ze hastă straiţă să mă-i hiz cu hastă moaţă, iai hi! |
Im Ampoiu-Tal hält es den Regen ab, dass nach Art der Mocani* in der Vulcaniţa** herumwirbeln die Mädchen und jungen Burschen, wenn sie gebührend feiern. Tri li li li ...Hei, halt meinen Hirtensack, dass ich die Mocana hochheben kann: Und hoch! |
| 2. |
Pe pîrîul blanilor, nedeia mocanilor. Joacă fata cînd îi gată, cînd-i faţa ca muşcata. N-o lăsa ca să mai stea că vine altu şi ţ-o ia. Tri li li li li li li li li li li li. Hăi, hopa, ţupa, uite aşa, ş-apoi ţuc-o, n-o lăsa, iai hi! |
Am Bach, wo die Wäsche/Felle gewaschen werden/wird, beim Fest [Jahrmarkt] der Mocani tanzt das Mädchen, wenn es bereit ist, wenn ihr Gesicht wie eine Geranie [= schön erblüht] ist. Lass’ sie nicht stehn, sonst kommt ein anderer und nimmt sie. Tri lil li li... Hei, hopsa, hopsassa, sieh mal so, und dann gib ihr einen Schmatz und lass sie nicht los. Und hoch! |
| 3. |
Hiţa, hiţa, ţarina, cu mocana rumena. Că pe unde sînt mocanii, se fac vara mari bostani, şi pe unde sînt ţărenii, sapă firul buruienii. Tri li li li li li li li li li li li. Săi în sus ca pipirigu, câ vine iarna cu frigu, iai hi! |
Hopsa, hopsa, lass uns die łarina tanzen mit der Bergbäuerin mit den rosigen Wangen. Denn wo die Bergbauern sind, da gibt es im Sommer große Kürbisse. Und wo die Bauern sind, wird das Unkraut gejätet. Tri li li ... Spring hoch wie der reife Rohrkolben, wenn der Winter kommt mit Frost, und hoch! |
| 4. |
Jocu-i lung şi lelea-i mică, rumenită din potică. Cînd te hi badea să zbieri şi mocuţa cu albeli. Albeala şi rumeneala, asta-i la mocana fala. Tri li li li li li li li li li li li. Hăi hiţa hiţa zdruncănita, săi cu straiţa, săi cu bîta! Iai hi! Iai hi! Iai hi! Iai hi! |
Der Tanz ist lang und die Frau ist klein und erhitzt. Wenn der Mann dich hochhebt, dass du juchzt, auch die Bergbäuerin mit ihren [typischen, sehr üppigen] Unterröcken. Der Unterrock und das rote Tuch sind der Stolz der Bergbäuerin [Bezug auf die regionaltypische Tracht] Tri li li li ... Hei, hopsa, hopsassa, stampf’ auf den Boden, spring mit dem Hirtensack, spring mit dem Stock! Und hoch! Und hoch! Und hoch! Und hoch! |